porque, más allá del idioma, van "sobre todo" aquello que no siempre es el mismo grupo de prendas.

ke es un overol exactly?

esos cosos q se usan arriba de toda la ropa, q tienen un cierre q va desde el cuello hasta la bragueta.

el famoso mameluco. De pronto me acordé de cuando era una adolescente de 15 años e iba a ver al otro yo y sus mamelucos... ha pasado tanto tiempo... y evidentemente yo adolescía de muchas cosas, como gusto musical, que empezó a perfilar mejor a los 17... bueh, esas cosas, no quiero irme por las ramas. Overall es mameluco entonces, no?

Buena pregunta...,no se me habia ocurrido.El mameluco cubre la totalidad de las ropas puestas , se usa para trabajos que requieran proteccion, ya sea por cuestiones de limpieza (mecanicos), o seguridad (los que utilizan los boxes F1 y pilotos) que son inifugos.Y los sobretodos se utilizan en invierno ,sobre toda la ropa utilizada, como abrigo.
Entonces, el overall se utiliza para proteccion o situaciones epacificas, el sobretodo es solo para invierno abrigo , a mi gusto algo muy elegante.
P.d.:No pongo acentos porque no me gusta, ustedes me entienden igual.

Será porque el overall es para over-casi-all, porque no te lo pondrías sobre un saco, claro...
Por otra parte la imágen que se nos representa es bien diferente: uno da traje, oficina,... el otro da mecánico, autos, etc, o no?...

segun el nombre tendrian que ser la misma cosa...pero en la realidad son cosas muy diferentes....es como dijo cecilia...el overall..da mecanico y el sobretodo oficinista!!ja...

Entonces ¿Qué función debería cumplir el pullover?

ábbbvio, will... para que te lo saques de encima....O no??

En una pelicula de James Bond (creo que en la última) el malo se tira en paracaidas y cuando llega a tierra se saca un overall (o será overol?) y abajo llevaba un traje.
O sea que el overol puede ir tranquilamente con un traje cuando te tiras en paracaidas.

Imagínense a un DT que les diga a sus dirigidos: "muchachos, hay que correr más, traspirar la camiseta, pelear el partido... En una palabra, hay que ponerse el sobretodo".

LO MEJOR ES EL FORROO O CONDON O COMO PINGO LE QUIERAN LLAMAR, PORQUE ME LOL PONGO SOBRE MI PINCHILA, MINUTOS ANTES DE PONERSLA POR EL CULO A LA MAMA DE WILSON Y DESPUES DE ESO LE PIDO A LA MOROCHIA QUE ME LO SAQUE CON LOS DIENTES.
CECILIA, TENGO GANAS DE PENETRARTE, VOS CON UN OVEROL DE MECANICO Y YO TE METO MI HERRAMIENTA ENGRASADA POR EL ORTO.

Resumamos: El overol sirve entonces, para los mecánicos, para tirarse en paracídas en una película de James Bond y para tocar en El otro yo.

Paracídas= paracaídas

Insisto: yo creo que las personas que usan sobretodo, tienen una excesiva alta opinión de sí mismas.

Overall es el grupo de Pablo Rago en "Amigos son los Amigos", después del legendario "Duro Metal".

Porque overall es un anagrama de llavero.

Me estan cargando?...¿Cuando viste a tu mecanico con un sobretodo, o cuando viste al gerente del Scotia con un overall?
Esta entendida la diferencia?

ferpectamente.

Fernando: tienen una excesiva alta opinión de sí mismas o solo tienen frio...

No so podra usar un overall sobre un sobretodo, pero la inversa es perfectamente aplicable.

¿Como se llamaría una prenda que vaya por enciam del sobretodo?

Sobretodo al cuadrado?

Piloto??

oversobretodo?

sobretodísimo????

pelotudo?

poncho

supersobretodo. Y estoy ofendida como Sin Ser por que nadie avisó. Al final ustedes son amigos en las malas nada más.

Limen: shhhh no levantes la perdiz. Los trapitos los ventilamos en casa (U know)

Che, esta bueno usar sobretodo (sin contar que es re abrigado)...
En fin, este es mi primer mensaje aca, seguramente boludee mas tiempo aqui con ustedes (desde el laburo). Hoy una compañera del trabajo me presento la pagina... y bueh, lei un post muy gracioso donde se hacian traducciones desde el idioma villero.
Slds

Por la misma razón que un sweater y una sudadera son dos cosas distintas. Supongo.

Cierto, Scarcito, hace poco caí en que son sinónimos pero de ninguna manera son la misma cosa. Y si le seguimos buscando la vuelta a lo que no la tiene, podemos decir que el tapado debería llamarse tapador, porque nada lo tapa sino que cumple la función de tapar todo (pero eso daría lugar tamíén a que el impermeable se llame impermeabilizador)... Está bien, es cierto, tengo un mal día, no hagan caso.

No, no, no. El tapado tenés toda la razón del mundo, Eli. Pero el Impermeable es correctuuu, porque es, definitivamente impermeable al agua. No es impermeabilizador del agua.
Ahora, al saco cuando nos lo ponemos le tendríamos que decir pongo. "Pasame el pongo" para salir, y "agarrá el saco" cuando llegamos y nos acabamos de desquitar de la prenda.
Y el anorak??????

Jajaj!! Leyendo a Cecilia podemos plantear un caso análigo: el pullover y los tiradores no son lo mismo!

Ahora.. fijense q el pullover lleva el nombre de su función al sacárselo. O sea q teoricamente ´si no lo conocieramos más q por el nombre no sabríamos para q sirve.. mmm..

un sobretodo es como un saco crecidito...estirado diria yo.Hablando de pullover,overall etc etc cada vez se ven mas carteles en las puertas de entrada de los negocios,que en vez de decir " empuje " o " tire " segun corresponda,dice "push " o "pull "...

lo de "push" y "pull" no lo vi tanto eh.
lo que si hay en un bar de por donde laburo, es que la puerta esta al revez.. y siempre le pifio (pormas que tenga los carteles correspondientes). :S
las puertas no se deberian de abrir para adentro? :S
just push...

push...pushh....pushhhhhhhh aaAAAAAA ARRRRRRR RGGGGG GGGGGGGHHHHHH HHHHHH

Callaos imberbes idiotas, que saben uds de overalls, sobretodos, puertas y balas?

Dice la Real Academia Española:
sobretodo:
1. m. Prenda de vestir ancha, larga y con mangas, en general más ligera que el gabán, que se lleva sobre el traje ordinario.
2. m. Am. Abrigo o impermeable que se lleva sobre las demás prendas.
overol:
(Del ingl. overall).
m. Am. mono (prenda de vestir).
Mono, na:
Prenda de vestir de una sola pieza, de tela fuerte, que consta de cuerpo y pantalón, especialmente la utilizada en diversos oficios como traje de faena.

Peluza: te van a clausurar el bar por no cumplir con las normas de seguridad.... menos mal que no dijiste como se llama

Muy bueno el post!
Chiste, chiste... "Pleno verano, un sol que parte la tierra, se encuentran 2 amigos en la calle, uno de ellos transpirado a más no poder, con un sobretodo puesto. Al verlo el otro amigo dice: -Pero vos sos loooco vithe? como vas a andar de sobretodo?
-Me lo recomendó el doctor, que use mucho bronceador, y sobretodo durante el verano!
(Ya sé, malísimo, me lo contaron hace mucho, además no lo recuerdo tal cual)

El sobretodo debería ser el nombre de lo que nosotros conocemos como sombrero.

porque nosotros a la gorrita le decimos gorrita, y ellos taza?
Me gustó el chiste, no te tires abajo-

POrque el café con leche se torna jodido tomarlo en gorrita...

Sin ser, en el bar de peluza las puertas siguen la reglamentación, quees contraria a la tradición y por eso se confunde. Hay que pull para entrar y push para salir. Es así, Pelu?

¿Dónde le dicen taza a la gorra?

En el bar de Pelusa, Gerard...

No sé, me parece que alguien está confundiendo "cup" con "cap"...