[Imagen no recuperada]En la lengua castellana contamos con un montón de recursos para expresarnos correctamente, pero los tiempos avanzan y a medida que se van incorporando nuevos elementos a la vida cotidiana, esos recursos ya no son suficientes. Entonces recurrimos a neologismos o barbarismos.
Ahora bien. ¿Cómo se van a llamar los términos que se incorporen al lenguaje por deformaciones o uso cotidiano de internet?
(Como chatear, mailear, sustitir la 'c' y la 'q' por la 'k', etc.)
Estaría bueno que tuvieran un sustantivo preciso que los identificara, como sucede con los anglicismos.
Comentarios históricos (15)
Me gustan informatismos y tecnologismos. Y ya que estamos peceísmos, computismos, ciberismos, digitalismos o internetismos.
Sustituir la c y la q por la k es inaceptable, por mucho chat que haya.
Y se llamarían... ¿NERDISMOS?
si...me tiene podrido lo de la K
loko ke pasa con la ka?
Lo de chatear, mailear, etc. son anglicismos porque derivan directamente del inglés.
Y lo de escribir con la K debería ser un barbarismo.
Aunque califican perfectamente como NERDISMOS.
Y lo de escribir con la K debería ser un barbarismo.
Aunque califican perfectamente como NERDISMOS.
El idioma portugués de Brasil resiste mucho más los embates de la globalización. Quizás porque la sociedad brasileña es menos influenciable. En portugués, chatear se puede decir "teclear" (teclar) o "conversar" (bater-papo). Y generalmente hay verbos y particípios para cada uno en inglés.
"préstamo" es la palabra general que se usa para todos los términos provenientes de otras lenguas incorporados al español (sean aglicismos, galicismos, etc.) Pero en el caso de chatear, mailear, etc. no sé si se dice "préstamo" porque no son estrictamente palabras extranjeras (como sí lo son mail, chat, etc) sino que se "españolizan" segun el paradigma verbal del español. Interesante que se les agregue la terminacion -ear. O sea, por qué no "chatar" o "mailar"? o "chater", "mailir"?
En el chat al que entro le decimos "cagastellano". Una vez escribí un cuento en el que un tipo tenía que dar una conferencia. Tenía un pizarrón atrás, y cada tanto se paraba, y para darle más énfasis a lo que decía, interrumpía las frases y dibujaba en el pizarrón cosas como ;), :P y +L+.
hola
Tal vez un poco tarde pero Mer de Argentina, a estos verbos si se les puede llamar prestamos aunque están "aclimatizados" fonética o ortograficamente a la lengua por supuesto siguiendo las reglas de la misma. Tu pregunta es muy buena sobre las terminaciones en -ear. ¿Alguien tiene alguna idea?
Hola que pasa
Lenguaje personal se llama, no vieron la propaganda? jaja
LOL (porque carajo dicen asi?...no pueden decir: me haces recagar de risa flaca....) = Laugh Out Loud...andá a cagar
yanky del orto!
yanky del orto!
ignorancia
Se conservan los comentarios recuperados. Este archivo no admite nuevos comentarios.